Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky & tiyo46
Hitung dua kali. Lalu masukkan uangnya dalam tas.
Joe?
Gina.
Lucas, sedang apa kau di sini?
Hidupku sudah mencapai puncaknya.
Joe mengizinkanku menutup toko malam ini.
Kau bercanda. / Tidak.
Tanggung jawab yang besar, Lucas.
Ya.
Tapi aturan Joe sangat sederhana:
Hitung uangnya dua kali...
Jauhkan tanganku dari bir...
cerutu...
...dan stik drum.
Wow, bagaimana bisa kau ingat semua itu?
Semoga berhasil.
Jangan mengacaukannya.
Tanggung jawab seperti ini membutuhkan kepatuhan...
...seorang suci.
"Opsi perjanjian waralaba Music Town"?
Mereka pasti bercanda.
Dalam kata-kata abadi The Doors:
"Sudah waktunya rasa ragu dilewatkan."
Dua puluh dua.
Dua puluh dua warna hitam.
Siapa pria itu?
Kalah! Akhir taruhan! Pasang taruhan baru!
Pasang taruhanmu, silakan. Pasang taruhanmu di meja.
Rupanya ada petaruh tinggi.
$ 9.104. Sudah kuhitung. Dua kali.
Aku suka gayamu.
Joe bilang padaku untuk menghitungnya dua kali.
Tidak ada lagi taruhan? Pasang taruhanmu di meja.
Apa aku baru saja melempar dan mendapat tujuh?
Itu pasti bagus sekali, Pak. / Merasa beruntung?
Aku dibimbing oleh kekuatan yang lebih besar dibanding keberuntungan.
Tujuh!
Sang pemenang!
Sayang, kau seksi! / Aku tahu.
Petaruh beruntung yang sama.
Pasang taruhanmu di meja.
Sang petaruh sedang hot rupanya. / Kau tahu? lanjutkan.
Dadu panas siap keluar.
Itu taruhan $ 18.000. Apa kau benar-benar yakin, Nak?
Aku tahu kalimat ini: Jika kumenangkan taruhan ini...
...akan kusimpan untuk membeli tempatku bekerja...
...dan pekerjaan teman-temanku yang bekerja di sana.
Dengan demikian kami akan lenyapkan semua kejahatan...
...lalu jadikan dunia ini tempat yang lebih baik untuk ditempati.
Apa?
Dan kalian semua akan kutraktir minuman.
Pesta! Baiklah!
Pasang taruhanmu di meja.
Joe...
...yang satu ini untukmu.
Dua.
Kalah. / Taruhan berakhir.
Kau tahu sesuatu? Kau dulunya lucu.
Dan kau kehilangan $ 9.000.
Apa aku akan bertanggung jawab untuk semua ini?
Kenapa kau di sini, Bung?
Sesuatu terjadi tadi malam di Atlantic City.
Kau ke Atlantic City?
Kau menang?
Tidak, aku kalah.
Jadi, jika kalian pernah bertanya-tanya “Senang sekali berkenalan denganmu...”
Katakan saja sekarang, itu saja.
Sial, Bung, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku tak menyesali apa yang kulakukan, tapi pasti menyesal jika tak melakukannya.
Lucas, berapa banyak?
Berapa?
Parah.
Apa maksudmu "Parah"? Ada apa?
Lucas tak punya uang, dan Joe membiarkannya menutup toko tadi malam.
Lalu, kenapa?
Sepertinya dia takkan bisa hidup sampai selesaikan tanggung jawabnya, bukan?
Bukan, bukan tanggung jawab penuh. Diamlah.
Apa kabar, Joe?
Ada apa dengan si bos, Bung?
Terkutuklah Rex Manning Day. / Ada permusuhan apa?
Telepon.
Siap. Empire Records, buka sampai tengah malam. Mark di sini.
Dari bank.
Ya, Joe di sini.
Apa kau yakin?
Seharusnya begitu.
Empire Records, buka sampai tengah malam. Mark di sini.
Entahlah. Harus kuperiksa dulu.
Dari bos. / Tunggu sebentar.
Ya, Mitch. Mitch, bisa berhenti berteriak?
Ada apa?
Lucas? tak mungkin. Ayolah.
Dia datang.
Sialan, Lucas!
Ada apa?
Kejutan! / Apa itu?
Selamat Hari Rex Manning.
Kau punya waktu untuk membuat ini?
Ayahku bilang ada 24 jam yang bisa dimanfaatkan tiap hari. Terima kasih.
Kau benar-benar membuatku takjub, kutu buku.
Memang.
Jadi? / Jadi?
Jadi hari ini...
...aku akan menawarkan diri untuk Rex Manning. / Mantap!
Aku sayang padamu.
Seperti ini.
Jangan jilati rekamanku.
Menurutmu Rex pria tepat yang pertama bagiku?
Sepertinya dia cocok untukmu, Corey.
Aku perlu nasihatmu.
Kau tahu banyak tentang cinta, perempuan dan hal-hal seperti itu.
Istriku kabur dengan wanita lain, lalu pacarku minggat sambi menodongan senjata.
Apa itu memenuhi syarat? / Pasti.
Sudah kuputuskan hari ini untuk mengungkapkan perasaanku pada Corey.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi aku serius.
Aku sudah bekerja di sini selama selama lima tahun, jadi...
Aku harus mengatakan padanya bagaimana perasaanku ini.
Bahwa aku...
...mencintainya.
Bagaimana cara melakukannya?
Tinggal bilang saja, "Aku mencintaimu."
Apa perlu kutuliskan?
Jika kutemukan anak itu, aku bersumpah akan membunuhnya.
Akan kukatakan pada gadis itu pagi ini. / Bagus.
Sekitar siang hari. Pasti.
Tidak. Menjelang siang atau 01:00.
Persisnya jam 1:37, Joe.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Aku ingat pertama kali dia menyanyikannya di The Family Way.
Aku begitu gembira sampai hampir tersedak pretzel.
Jangan masuk ke sana. / Kenapa?
Ada yang harus kukatakan. Pada kalian berdua.
Ayo, Lucas, angkat teleponnya. Angkat.
Angkat, bodoh!
Hai, Joe.
Apa Joe tahu? / Tidak. Bertindak biasa saja.
Apa kabar, Joe? / Ada berita baru?
Apa kabar? / Edan!
Aku dapat yang hijau!
Kita lihat siapa duluan. Aku dapat warna cokelat!
Ada yang dapat warna cokelat? / Coklat.
Oranye.
Busyet.
Apa yang kau lakukan? / Melatih hak vetoku, Bung.
Ini baru jam 9:00 pagi. Kau yakin seperti itu?
Mendengarkan omong kosong ini akan membuatmu mandul.
Mungkin aku mau jadi mandul.
Kau sedang apa?
Matematika Kalkulus. Aku membencinya, tapi Ayahku bilang harus dapat nilai A.
Kau tak mengerjakan apa-apa hingga siang ini.
Ini Hari Rex Manning.
Rex Manning Day.
Oh, Rexy, kau begitu seksi.
Mark, bisa sambil tak ikutan nyanyi?
Kau tahu, Joe?
Satu hari nanti, Akan kutunjukkan pada kalian para kurcaci.
Pada hari itu, aku pasti melompat dari kursi roda dan menari.
Bagaimana kalau hari ini?
Rex Manning Day.
Mana uangnya? / Joe, uangnya sudah lenyap.
Ya, aku tahu sudah lenyap.
Dipakai untuk apa?
Atlantic City.
Apa uangnya kembali dari Atlantic City?
Sepertinya tidak.
Apa yang terjadi dengan uangnya di Atlantic City?
Sirkulasi.
Kau marah?
Lucas, dengarkan.
Kukatakan pada Mitchell Beck bahwa kau lupa mendepositkan uangnya.
Kubilang padanya uang itu masih di sini.
Joe, itu tak benar. Uangnya ada di Atlantic City.
Aku bersumpah.
Diam, duduk, dan jangan bergerak.
Bisa jadi ada di kota lain sekarang. / Diam!
Dalam situasi apa pun jangan tinggalkan sofa itu.
Kecuali ada uang $ 9.000...
...bawa saja ke sini.
Kupikir semua pasti baik-baik saja.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Siapa yang tahu pikiran berasal dari mana? Hanya muncul begitu saja.
Goblok banget.
Kau Corey Mason? / Ini untukku?
Terima kasih.
Sampai jumpa. / Ya, terima kasih.
"Untuk orang nomor satu di kelasnya. Harvard, 1999."
"Buatlah aku bangga. Cinta, Ayah." Manis sekali.
Ya Tuhan, tak ada yang pernah cukup baginya.
Dia tak bermaksud seperti itu. Aku yakin tidak.
Permisi.
Hai. Apa kabar?
Hai, Debra.
Dia membenciku. / Ya, dia membenciku juga.
Tapi kurasa cukup untuk membencinya juga.
Selamat pagi, Deb. / Hai, Deb.
Lucas, kau dalam kesulitan?
Butuh uang?
Jika sedang dalam kesulitan, kau bisa bicara denganku. Kau tahu itu.
Kita semua dalam masalah. Apa cuma aku satu-satunya yang tahu?
Kau tahu, Deb dalam kesulitan.
A.J. dalam kesulitan. / A.J. sedang tak kesulitan.
Dan Corey dalam kesulitan.
Dia sedang tak dalam kesulitan. Dia akan ke Harvard.
Mark dalam kesulitan. Eddie dalam kesulitan...
Hei, aku orang yang sedang dalam kesulitan di sini.
Karena setiap menit berlalu...
...dan tak kutelepon polisi, aku terlihat seperti si kepala pisang.
Joe, bisa kukategorikan bahwa kau bukanlah si kepala pisang.
Kau membuatku kacau, Lucas. Kau tahu, kan?
Apa yang harus kulakukan?
Menelpon Mitchell? Lalu bilang padanya aku berbohong? / Sepertinya itu pilihan layak.
Demi Tuhan, jika kau bermain-main denganku, akan kubunuh kau.
A.J, kemari sebentar. / Aku terbuka, Bung.
Ayolah. Aku takkan meminta...
Tapi aku tak punya pilihan.
Aku bisa menutupinya.
Ya, “Aku bisa menutupinya.” Kalimat keren.
Mereka menaikkan uang sewa, jadi bisa kugunakan uang itu.
Sialan pemilik sewa itu!
Oh, Tuhan, aku ada di neraka!
Menurutmu apa mungkin seseorang bisa jatuh cinta pada orang lain yang tak dikenalnya?
Dalam kehidupan ini, tak ada sesuatu kecuali kemungkinan.
Bagus.
Aku harus nyatakan cinta pada Corey nanti pukul 01:37.
Itu waktu yang sangat tepat.
Rambutmu masih ada ketika masuk ruangan itu, kan?
Ya, masih ada di wastafel jika mau kau lem.
Apa benar kau berkomitmen pada kejahatan yang sempurna?
Tidak sepenuhnya sempurna.
Kau lihat, Bung?
Kau kenapa hari ini? / Hari tanpa rambut.
Bukan itu, maksudku ini. Apa ini?
Apa yang terjadi? / Aku pergi ke surganya rock and roll...
...tapi aku tak masuk daftar tamu. Sekarang tolong menyingkir, aku harus kerja.
Tidak, sebelum ceritakan apa yang terjadi!
Aku lebih suka bunuh diri daripada bertemu Rex Manning. Permisi, aku mau lewat.
Dengarkan dulu, itu tak lucu. Aku tak bercanda.
Aku takkan membiarkanmu pergi sebelum ceritakan apa yang terjadi.
Pikirkan saja urusanmu sendiri. / Dia baik-baik saja.
Dia luar biasa.
Terima kasih.
Dia 'kan sedang ada di toko.
Ya pasti baik-baik saja.
Ada apa denganmu? Kemarin kau masih normal...
...tapi hari ini malah seperti orang Cina di film Karate Kid.
Ada apa denganmu hari ini?
Ada apa dengan "hari ini" pas hari ini maksudmu?
Entahlah.
Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya remaja aneh berciri khas sepertimu di Amerika.
Sebelum kalian dengar kenapa tanganku ini...
Itu pasti hanya sebuah lelucon, kan?
Tidak, kaulah leluconnya.
Baiklah, Sinead O'Rebellion...
Buatlah aku terkejut dengan perilaku menyimpangmu itu.
Itu sangat pintar. Kecerdasanmu sama seperti rok pendekmu itu.
Dan kau secerdas rambut pendekmu itu. Jadi mungkin itu cocok untukmu.
Penampilanmu luar biasa, Sayang. / Terima kasih.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku mau melaporkan perampokan.
Tidak, aku tak mau menunggu...
Permisi.
Hak veto!
Kenapa harus begitu?
Masih terlalu pagi. Bisa bikin semua pelanggan jadi gila.
Itulah intinya.
Eddie!
Apa kabar, Bung? Aku mendengar musikmu.
Itu cukup menakutkan. / Ya, itu edan.
Aku sudah buatkan tape tadi malam, untuk tujuan pendidikan.
Jadi begini, kau mulai dengan sedikit musik klasik.
Maka kau bisa dengarkan Shaggs, juga Residents...
Dan Floyd, juga Zeppelin.../ Floyd keren banget.
Dan lagu lain yang sangat keren, kubuatkan juga ini untukmu.
Itu resep khusus dan kau tahu artinya apa.
Manis sekali.
Ada sesuatu yang harus kau pahami.
Musik ini adalah pemersatu dunia.
Semua saling menyatu bersama. Tanpa ini...
...maka hidup jadi tak berarti.
Bung, sudah dengar tentang Lucas?
Lucas, kudengar kau ke Vegas dan menikahi istri mafia...
...dan sekarang sesuatu terjadi padamu. Apa benar?
Tak seperti itu.
The Outlaw Man, kami salut padamu.
Terima kasih,Eddie.
Tak masalah. / Lagunya untuk karyawan terbaik minggu ini, Lucas.
Sedikit tribute, Bung.
Apa ini?
"Aturan dan standarisasi untuk para karyawan Music Town"?
Masukan dalam kotak.
Music Town? Kita bukan Music Town. / Tidak, kita bukan Music Town...
...belum.
Bukankah Music Town satu mata rantai?
"Tak boleh ada permen karet dalam toko"? / Mereka mengubah kita jadi Musik Town?
Kenapa beritahu kami sebelumnya? / Karena kucoba menghentikannya.
Apa maksudmu?
Aku punya cukup uang pengajuan tawaran pada Mitch. Dia akan jadikan aku mitra.
Aku seharusnya sudah bisa membayarnya, seharusnya begitu.
Kau akan membeli Empire?
Itu hal keren, kan? / Itu pasti fantastis.
Apa menurut kalian sudah terjadi sekarang?
Aku harus membayar untuk apa yang sudah dilakukan si Tn. Brilliant ini.
Semua sudah berakhir, Nak, paham? / Mitchell juga manusia.
Dan "manusia" itu yang punya semuanya.
Sialan orang itu.
Kujelaskan padamu.
Mitchell-lah orangnya, Aku hanya idiot...
...dan kau si pengacau, dan kita semua jadi rugi.
Selamat datang di Music town.
"Tidak boleh ada tato."
"Tidak boleh mengenakan pakaian minim."
Kita berdua kacau.
Setidaknya kau terbiasa untuk itu.
Tidak, Debra, jangan begitu.
Dengan prestasimu yang pernah terjadi...
...dengan memutilasi tanganmu memakai pelengkap perak itu...
...serta riasan baru neo-Nazi boot-camp...
...para pria pasti memujamu. / Tak usah berdebat, kita robek saja.
Kami tak bisa berdiam diri!
Tidak, bukan hari ini.
Tak bisa!
Bukan saat Rex Manning Day.
Apa boleh kutinggalkan sofa, karena aku memang harus keluar, oke?
Pantatku sudah berat begini. / Aku harus pergi. Aku pergi.
Sudah kubilang jangan tinggalkan sofa. / Tapi tak seluruh sofa.
Sudah kuputuskan membuat band.
Benarkah?
Hal pertama yang kau butuhkan adalah sebuah nama.
Maka kau akan tahu apa jenis bandmu.
Ya, aku tahu.
Kupikirkan nama "Marc."
Bagaimana menurutmu?
Apa dengan huruk "C" atau "K"?
Namaku dengan...
...huruf "K."
Jadi mungkin bandku bisa dengan huruf "C"...
...jadi bisa kelihatan lebih psikedelik.
Bermainlah dengan pikiran mereka.
Pilihan bagus.
Ada yang bisa kubantu? / Tidak, aku baik-baik saja.
Kau suka musik? / Ya.
Aku juga.
Pria gemuk berjalan sendirian.
Apa?
Apa kau semacam orang aneh?
Mantel besar yang kau pakai. Banyak sakunya.
Sampai jumpa.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Pencuri toko!
Bukankah seharusnya meninggalkan tempat kejadian setelah melakukan kejahatan?
Namanya juga amatir.
Perhatian, para penggemar Rex Manning, lihat ke kiri...
...kalian bisa lihat pengutil dikejar oleh manajer shift malam.
Pemuda ini akan ditangkap...
...digoreng dalam tong minyak panas, lalu disajikan untuk 100 pelanggan pertama.
Hanya sekedar perlakukan baik dari geng di Empire Records.
Aduh!
Dia memotongnya terlalu pendek. / Tidak apa-apa. Sungguh.
Itu luar biasa.
Oh Tuhan. / Kenapa?
Lihat tempat ini.
Tempatnya tak terlalu kecil, ‘kan?
Orang dewasa Amerika membeli rekamanmu. Kita punya banyak penggemar menunggu.
Ini Joe Reaves dari toko Empire Records.
Kami menangkap pengutil dalam toko.
Berapa umurmu?
Cukup tua untuk menendang tengkorakmu hingga otakmu berserakan di dinding.
Dia masih remaja.
Siapa namamu?
Warren Beatty.
Baiklah, berdiri.
Simpan ini dadamu, berdiri dekat dinding.
Biarkan mereka memotretmu.
Kenapa tak sekalian dorong saja ke dalam pantatmu?
Karena itu pasti menyakitkan, Warren.
Bawa dia ke sana.
Dan disebutkan tak boleh ada pakaian minim, bukan?
Kupikir Music Town sebenarnya bermasalah dengan aturan pakaian minim.
Aku juga berpikir demikian.
Pakaian minim.
Gina, berpakaianlah.
Matikan musiknya.
A.J, naik ke atap. Perbaiki papan reklame.
Ambil gambar.
Music Town. Aku bisa menangani Music Town.
Selamat datang di Music Town. Ada yang bisa dibantu?
Gina...
...berpakaian. Corey, kerja.
Kau pasti Joe Reaves.
Kau pasti Jane.
Aku, Joe... Kau, Jane...
Diam, Warren.
Ini Rex Manning. / Senang bertemu denganmu.
Kami semua suka album barunya.
Bagus untukmu.
Sedang apa dia di sini?
Mari kuperkenalkan padamu.
Ini Gina. Ini Corey.
Lucas, A.J...
dan Warren.
Aku Rex. Senang sekali berada di sini.
Aku punya semua...
...albummu.
Itu hebat, Corey. Terima kasih.
Rambutmu kenapa?
Stylist, jika kau menyebutnya begitu, dia memangkasnya. Tak masalah.
Kelihatan bagus.
Lihat, dia suka, ‘kan?
Aku suka.
Bagus.
Ayo bekerja.
Lebih tinggi.
Luar biasa, Warren, terima kasih.
Banyak perempuan.
Aku masih tak suka rambutku.
Cobalah untuk tersenyum.
Aku tak suka kursinya.
Apa maksudmu tak suka kursinya?
Apa yang salah dengan kursinya? Duduk saja di kursi.
Aku tak mau duduk.
Kau mau berdiri saja?
Tn. Manning, ini kursi yang sangat bagus.
Terima kasih.
Pena.
Siapa namamu? / Kathy.
K-A-T-H-Y.
Aku sudah nonton semua episode The Family Way.
Kau penyanyi favoritku sewaktu di sekolah.
Siapa penyanyi favoritmu sekarang?
Kau! Masih Kau!
Begitu banyak wanita di luar sana!
Aku harus ambilkan air untuk Rex karena dia sangat haus.
Pastikan itu air minum kemasan.
Siapa penyanyi favoritmu?
Axl.
Jika Axl Rose mengemudi di jalan raya...
...dan melihat Rex Manning terdampar di sisi jalan...
...akankah Axl Rose berhenti dan menolongnya?
Apa Axl sedang memakai headset?
Tidak, Bung! Axl akan banting setir, membidik, menginjak gas...
...dan membuat manusia itu terpental!
Warren! Dari mana kau mendapat perilaku seperti ini?
Siapa yang merekat uang 25 sen ini?
Aku melakukannya.
Untuk apa, Bung?
Tak perlu menjelaskan unsur seni yang kumiliki padamu.
Lihat apa yang ambil.
Rap...
...Metal...
...Rap...
...Metal...
...Whitney Houston.
Itu untuk pacarku, oke.
Tentu saja.
Seseorang sepertimu perlu mengurangi niat kriminal...
...bukannya memperbesar.
Mungkin beberapa jazz atau klasik.
Atau gigit saja aku sekalian.
Apa ada di antara kalian...
...yang suka rekaman baru Rex Manning?
Dance Party, U.S.A. Teenybopper “sampah”.
Tapi sudah diuji di antara laki-laki remaja.
Apa kau membandingkan persentase remaja laki-laki penggemar Rex Manning...
...dengan insiden homoseksualitas di antara laki-laki remaja?
Tidak.
Tanda tangannya untuk siapa?
Denise.
Aku selalu suka nama itu.
Terima kasih, tapi ini bukan milikku, tapi ibuku.
Dia mencintaimu. Belum pernah kudengar lagumu.
Apa ibumu masih punya gigi?
Lupakan.
Keren sekali rambutnya.
Berko.
Lucas, kudengar cerita tentangmu.
Benarkah? Yang mana?
Cerita kau mencuri $ 9000...
...lalu ke Atlantic City...
...kemudian ada kontrak untukmu.
Ada yang lihat Debra hari ini?
Kami melihatnya.
Dia mencukur kepalanya...
...dan ada perban di pergelangan tangannya.
Benarkah?
Serius.
Kau siapa?
Aku Jane.
Aku bekerja untuk Rex Manning.
Menurutmu lucu?
Permisi.
Kau berhenti? Kau tak boleh berhenti.
Ini bukan tentang mereka. Ini tentang Rex.
Kau tahu, aku bahkan tak suka musiknya.
Ayolah Jane. Kau harus bertahan.
Aku perlu merubah sudut pandang.
Sayang, ayolah. Kau tak bisa begitu...
Aku tak percaya. Dia berhenti.
Permisi, Ibu-ibu. Lebih ringan, lebih laris. Terima kasih.
Tebak siapa di sini.
Apa kabar? Mitchell Beck. Aku pemilik tempat ini.
Senang berjumpa denganmu. Tokomu bagus.
Senang mendengarnya darimu. Kau harus melihatnya dari awal.
Beck Bath and Bidet.
Perlengkapan kamar mandi emporium. Kakekku yang pertama memulainya.
Lalu ayahku yang nyentrik mengubahnya jadi toko kaset. Dan sekarang, aku menjual toilet.
Aku akan jadi orang kaya.
Kau kenapa? Berkeringat seperti babi.
Senang melihatmu juga.
Joe, ayolah. Apa begiini cara kita memperlakukan Tn. Manning?
Mana buah-buahannya? Sampanye? / Jangan repot-repot, terima kasih.
Tidak, tidak apa-apa.
Dia bintang besar. / Bintang yang besar.
Ayo kita bawakan sesuatu.
Aku akan ke bank. Berikan deposito yang semalam.
Aku mau pastikan uangnya sudah ada. Aku akan mengurusnya.
Jangan, kau sibuk, biar aku saja.
Kubilang akan kuurus.
Mitch, sudah bertemu Warren?
Siapa kau?
Aku Lucas, pekerja di sini.
Sudah kenal Warren?
Aku mau ceritakan tentang dia.
Warren muda datang ke toko hari ini...
...dan melakukan demonstrasi kecil untuk semua karyawan toko.
Sangat motivatif. Itu inspirasi, sebenarnya.
Dia membuat semua orang cukup terkesan.
Aku tertarik dan terpesona.
Tak begitu sulit, bukan? Terima kasih.
Aku suka rambutmu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau peduli? Kau tak peduli tadi malam.
Tentu saja aku peduli.
Dengar, ini bukan tentang dirimu, oke?
Aku tiba di rumah semalam, dan kupikirkan tentang semua yang sudah terjadi...
...dan apa yang terjadi malam sebelumnya...
...dan minggu sebelumnya, serta tahun sebelumnya.
Satu-satunya hal yang berbeda adalah hal lain yang membuatku merasa muak.
Aku ingin minta maaf.
Sudah kubilang, ini bukan tentang dirimu.
Kau tak melakukan sesuatu yang salah. Aku sedang kacau.
Kita semua kacau.
Jangan sentuh aku.
Aku hanya ingin kau sadar, dan kuminta kau pergi.
Corey...
Aku harus mengatakan sesuatu. Ini tentang perasaanku padamu.
Aku sungguh, sungguh...
Oh, Astaga...
Kau tahu perasaanku ketika melihatmu selesai mandi air panas?
Kau terlihat begitu segar dan cantik.
Kau membuatku merasa seperti... Membuatku merasa seperti ikut mandi?
Kau seperti es krim vanila. Es krim vanila Perancis.
Ini omong kosong, Bung!
Sentuhan tangan hukum telah merenggut teman kami Warren.
Aku Joe Reaves, manajer. Semua baik saja?
Joe, katakan pada mereka apa yang diperbuatnya.
Anda butuh penjelasan? / Tidak, Tn. Lucas sudah menjelaskannya.
Tn. Lucas yang di sana. Dia telah mengambil 9,000 dolar!
Cukup. / Aku hanya mengambil beberapa CD.
Ayolah!
Lucas, kupikir kau temanku. / Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Aku tak mau melihatmu kembali ke toko.
Aku akan membalasmu! Kali ini aku tak main-main!
Aku akan kembali dan kau akan menyesal!
Kau akan membayarnya!
"Kau akan menyesal!"
Aku sudah menyesal.
Hai. Aku sedang membuat laporan kuartal pajak pendapatan.
Hampir selesai.
Dengar, Deb...
...jika kau perlu membicarakan apapun...
Kau sedang menghiburku, Joe?
Hiburlah aku. Akan kudengarkan.
Maksudku bukan seperti itu.
Haruskah kutelepon Ibumu atau sesuatu?
Hebat. Jika kau menemukannya, bisakah beritahu aku?
Aku ingin bicara sendiri dengannya.
Aku tahu kau tak bermaksud seperti itu.
Kau melakukan pekerjaan hebat, Deb.
Aku merasa jauh lebih baik.
Sayang.
Bos terbaik di dunia.
Boleh kusiapkan makan siang untuk Rex?
Berko sudah menyiapkannya.
Kau tahu Berko akan menghinanya. Itu bukan gagasan yang bagus.
Aku tak peduli walaupun Berko menodongkan senapan M-80 di bokongnya.
Kuharap dia tetap dengan pendiriannya. Agar jadi pembelajaran untuknya.
Aku harus menyiapkan makan siang Rex.
Sudah di siapkan Berko.
Joe, Aku harus menyiapkan makan siangnya.
Sudah di urus Berko.
Aku harus menyiapkan makan siang Rex!
Baiklah.
Terima kasih, Joe.
Terima kasih banyak.
Kelompok makanan beraroma jambu.
Dah, Mark.
Sangat berkelas.
Bicara dengan semua wanita itu membuat nafsu makanku naik.
Aku berani taruhan, tidak.
Sudah kudapat semuanya. Aku sudah siap. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tahu, itu tak membantu dengan melihatmu di sana sambil menatapku.
Aku sedang berpikir untuk menikah denganmu dan berada diantara keluarga yang lain.
Menikah denganku?
Kau masih kecil untuk hal seperti itu.
Aku bukan anak kecil lagi sekarang.
Kau gadis nan manis.
Aku tak semanis yang kau kira.
Berapa usiamu?
Cukup tua.
Kau yakin ingin melakukannya?
Pasti.
Ayo lakukan.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang memperbaiki papan board. Sedang apa kau di sini?
Sedang istirahat.
Aneh saja kau kemari.
Aku harus beritahu sesuatu padamu.
Jangan sekarang, kumohon. Kumohon AJ, tidak.
Tidak, harus sekarang.
Harus sekarang.
Kau ingat hari mengerikan saat Mark, mematikan alarm toko ...
...dan Gina di campakkan Dennis lalu menangis seharian ...
...dan aku memotret dia dan Lucas, membuat boneka voodoo ...
...dan kau memakai rok yang sangat kubenci?
Rok apaan?
Yang ada kembangnya. / Rok biru?
Ya, rok biru.
Aku benci rok itu.
Bagus aku benci rok itu. Dengar.
Dengarkan aku. Rok yang membuat aku sadar bahwa ...
...jika aku bisa mencintaimu dengan rok itu, maka itu harus terjadi.
Corey, Aku mencintaimu.
Apa?
Aku jatuh cinta padamu.
Maksudku, aku jatuh cinta padamu.
Wow, tolong jangan sekarang. Kumohon, A.J.
Kumohon jangan sekarang. Maaf, tapi aku tak bisa saat ini.
Maksudmu kau akan menjawabnya di lain waktu?
Dengar ...
Aku tadi akan menyerahkan diri pada Rex Manning, mengerti?
Dan membodohi diriku selamanya.
Kau apa?
Ya, dan aku belum siap untuk ini, paham?
Maafkan aku.
Maaf, aku ingin sendiri, mengerti?
Ya, baiklah.
Lupakan yang sudah kukatakan, oke?
Lupakan saja. Aku tak mengatakan apapun. Tak ada apa-apa.
Lupakan tentang Rex.
Carilah lelaki lain. / Aku tak mau pria lain. Aku tak sepertimu.
Aku tak butuh siapapun. Kenapa harus membuatku sepertimu?
Apa maksudmu?
Aku tidak sepertimu. Aku tak perlu lakukan apa yang kau perbuat sepanjang waktu.
Baiklah. Aku mengerti.
Bukan sepertiku, terlalu semangat. Itu yang kau maksud?
Apa kau mau bilang bahwa aku bisa dapatkan setiap pria yang kutemui?
Kau pasti menikmatinya.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah semua tindakanmu sempurna dan lebih baik dari semua orang?
Kau kira pria menyukaimu karena itu?
Mereka tak seperti itu, setidaknya tak melakukannya bersamaku sambil tertawa dan pergi.
Astaga, kau terlalu yakin.
Ini dia. Apa Rex Manning ada di dalam?
Kalau ada, perlihatkan delapan-track punyaku. Hebat, urusan keluarga.
Di bagian vinyl, tepat di bawah ...
Kumohon!
Apa yang sudah kulakukan?
Kau melupakan barangmu!
Ini cuma sesuatu. Aku bisa melakukannya.
Akan kuberitahu warna dan jenisnya.
Baiklah. Apa yang kukenakan sekarang?
Joki.
Biru laut.
Apa aku benar?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tak periksa dan beritahu aku?
Sekarang pertanyaan 64,000 dolar.
Itu bagus sekali.
Tidak.
Tidak apanya?
Pura-pura seperti tak ada kejadian.
Tak perlu.
Saat kau beritahu sebelum aku ...
...panik karena ...
Aku tak yakin kau seperti itu. Kau adalah sahabatku.
Kupikir kita punya sesuatu yang lebih dari pada itu.
Lebih baik.
Omong kosong.
Kau tahu itu omong kosong.
Satu untuk Nn. Muda Amerika.
Tak apa. Aku tak akan memuntahkannya.
"Ketidakjujuran"?
Maksudnya apa?
Dan satu untuk pria dengan band.
"Marc menyebalkan."
Hei A.J, kubuatkan sebuah pin. "Bodoh."
Kau tepat waktu.
Kumohon.
Ini kejutan.
Veto! Veto! Aku tak bisa dengar.
Tidak, kita berdansa untuk itu. / Tidak.
Aku tak akan berdansa untuk Rex Manning. / Aku tidak berdansa.
Kenapa tidak? Akulah Rex Manning. Aku begitu seksi.
Tidak, kau tolol. / Tidak, aku seksi.
Pergilah!
Tunggu.
Kalian semua bersenang-senang?
Kuharap begitu!
Jangan sampai kuhentikan kalian! Teruslah berdansa!
Sebaiknya kalian lakukan sekarang ...
...karena minggu depan ini akan jadi Music Town!
Dan aku tak yakin mereka akan berdansa untuk Music Town!
Apa yang harus kita lakukan sebagai gantinya, Joe?
Apa yang harus kuperbuat untuk orang ini?
Apa yang harus kulakukan?
Melaporkannya pada Polisi?
Mengirimnya ke penjara?
Siapa menurutmu akan masuk penjara...
...saat dia mau beri jaminan? Siapa?
Aku, paham?
Aku.
Apa yang harus kulakukan?
Membiarkan 9,000 dolar?
Lalu aku hancur!
Jangan khawatir, Joe. Kau manajer hebat.
Benarkah?
Hebat.
Pertahankan.
Hebat.
Ucapkan sekali lagi.
Hebat.
Kau sialan!
Itu salahku!
Masuk kesana, bodoh!
Tidak, jangan.
Jangan lakukan. Joe.
Kau pantas menerimanya.
Aku tahu.
Dimana Rex?
Pertanyaan lebih baik untukmu Joe, Di mana Gina?
Aku akan cari ke atas.
Akan kuperiksa kamar mandi.
Akan kuperiksa di gudang.
Aku akan periksa sofa.
Apa kabar, kawan? Joe, Maaf aku terlambat.
Kubawakan pizza, siapa tahu ada yang lapar.
Ada apa, kawan?
Kenapa kalian terlihat murung?
Dimana si seksi Rexy?
Lucu sekali kau bicara seperti itu.
Apa?
Aku sedang tak enak hati. Boleh aku pulang sekarang?
Kenapa pintunya terkunci?
Di mana Gina?
Di mana Rex?
Kenapa, tak ada sambutan?
Keluarlah!
A.J.! Hentikan. Dia tak layak.
Bijaksanalah, junior.
Ambil dompetmu dan keluar dari tokoku.
Di mana Jane?
Dia berhenti.
Apa?
Aku bohong tentang rambutmu. Kau malah terlihat bego.
Dan kami semua benci album barumu.
Belum lagi orang-orang sebelumnya.
Ternyata kau penipu ulung.
Kenapa bukan kalian semua yang pergi?
Kok bisa? Kenapa harus Rex Manning?
Aku benci padamu.
Gina, sebaiknya kau pulang.
Apa aku dipecat?
Apa aku memecat sesorang hari ini? Tidak. Kenapa harus kumulai darimu?
Apa ini jalan hidupmu? Kau sudah sering mengacau...
...hingga payudaramu turun dan tak bisa tegak lagi?
Setidaknya...
...aku tak menyembunyikan siapa diriku. Benar kan, Corey?
Setidaknya aku bukan lemari yang aneh, paham?
Kau pikir tak kulihat perbuatanmu? Kau kira aku tak melihatnya?
Diam! / Aku tahu perbuatanmu! Ini apa?
Ini apa?
Apa ini?
Apa ini? Aspirin? Vitamin? Permen mint?
Pil diet?
Benar-benar kejutan! / Hentikan!
Aku mengawasimu sepanjang malam, Jika aku mau, kau tahu aku bisa.
Ini juga...
...demi wajah sempurnamu!
Dan tubuhmu yang sempurna itu!
Dan keluarga sempurnamu! Juga sekolahmu yang sempurna!
Dan kau sempurna, masa depan sempurnamu! / Gina, Hentikan!
Aku berhenti.
Ayolah.
Aku berhenti! / Pulanglah.
Selalu saja tentang dia.
Itu akan baik saja, percayalah.
Tidak. Ini tak akan baik saja!
Tak pernah baik-baik saja, Joe! Kutunjukkan apa yang namanya baik!
Akan kutunjukkan apa itu sempurna!
Aku benci kau!
Aku benci padamu!
Angkat kepalamu, ayolah.
Lebih baik?
Ayolah. Ayo keringkan wajahmu.
Kupikir tak ada yang benar-benar, punya semuanya sekaligus.
Tidak.
Aku merasa harus menyambutmu, kedalam lingkunganku.
Apa kau sungguh ingin Rex Manning, masuk dalam hitunganmu?
Hanya itu yang kau pikirkan?
Kau buat cadangan lagi, dengan total harian...
...dan kau kembali temukan kejanggalan?
"Oh, Rexy, Hentikan!"
"Kau sangat seksi!"
Kenapa kau sangat baik padaku?
Mari kita simpan untuk Hallmark.
Hei, Mark!
Kau menyukai Gwar! Kenapa tak bergabung dengan band?
Mark, permainan gitarmu edan!
Sangat memalukan bahwa kau benar-benar harus mati!
Aku menyayangimu, Eddie.
Butuh manajer shift malam yang baru?
Apa yang kau perbuat sesudahnya?
Entahlah. Lebih baik kembali ke penjara atau neraka. Aku belum putuskan.
Kemanapun kau pergi, Maukah makan malam dulu denganku?
Mau bertaruh?
Boleh kutanya sesuatu?
Kau tahu di mana Harvard berada?
Dekat Boston.
Bukan...Maksudku apa benar yakin, tahu di mana Harvard?
Ini adalah planet lain, bung.
Alam semesta lain, benar-benar tak seperti yang kita duga.
Berisikan orang-orang besar pirang, bersama perahu dayung mereka.
Apa yang kucoba sampaikan, kau dan Corey tak di takdirkan satu sama lain.
Dia berbeda denganmu. Dia...
Itu kartu kematian, kan?
"Istirahatlah dalam damai. Deb."
Pemakaman.
Debra sudah tak bersama kita lagi?
Jika Deb ingin mati, mari tunjukkan padanya pemakaman sesungguhnya.
Kita berkumpul hari ini untuk berikan penghormatan terakhir pada Debra.
Dia pergi meninggalkan kita dan tak pernah bilang kenapa.
Tapi, aku benar-benar merindukannya.
Dan berharap bisa mengenalnya lebih baik.
Brengsek.
Hei, orang mati tak bicara.
Berko, mau katakan sesuatu? / Deb, Aku hanya...
Aku hanya ingin kau tetap tinggal.
Itu saja.
A.J., Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Lebih baik kalian tahu, atau tidak tahu?
Kau dengar, Aku hanya ingin masuk sekolah seni.
Tapi aku takut.
Astaga, Aku benci pemakaman ini.
Empire Records, buka hingga tengah malam. Di sini Mark.
Tengah malam? / Ya.
Bantu aku!
Aku akan membantunya, boss. / Baiklah.
Aku sangat rindu pada Gina.
Benar-benar istimewa, namun kita tak harus mengenalnya.
Aku tahu, Aku hanya tak bisa berhenti meikirkannya.
Dia tak takut akan kehidupan,
dan dia takut jadi dirinya sendiri.
Dan kuharap bisa seperti dia.
Kuharap suatu saat bisa seperti Gina.
Kau wanita berani.
Kau harus pergi dari sini.
Kau selalu berkata bagaimana caranya melakukan apa ingin kulakukan...
...tapi aku tak bisa.
Aku tak sanggup, karena aku ingin menyanyi pada sebuah grup band...
...tetapi...
...aku bahkam tak punya keberanian untuk ikut audisi.
Dan aku tahu, jika aku melakukan sesuatu, aku akan berakhir seperti Ibuku.
Beliau mengakhiri hidupnya setelah SMA.
Kau takkan seperti Ibumu jika tak ingin seperti Ibumu.
Kau akan baik saja.
Manis sekali, Kupikir aku akan muntah. Permisi.
Berbaringlah kembali!
Aku ngompol di tempat tidur.
Memang benar.
Aku mengompol sampai usia 10 tahun.
Ibuku...
...mengembalikanku ke desa...
...saat aku masih 10 tahun.
Bukan karena mengompol di tempat tidur, tapi karena benih yang buruk.
Bagaimanapun juga...
...sudah 3 tahun berlalu...
...lalu Joe datang.
Dia membawaku keluar, dan aku menjadi...
...pribadi seperti hari ini.
Lihatlah.
Aku mencoba bunuh diri bersama Lady Bic.
Pisau cukur plastik dengan bunga aster dan strip pelembab.
Dan aku butuh hanya karena agar bisa melewatinya dengan kulitku.
Aku tidak tahu.
Aku hanya bosan bersembunyi.
Kami menyayangimu, Debra.
Warren, keluarlah dari toko.
Kau bisa beritahu aku, apa yang akan kulakukan, A.J.?
Apa yang kau perbuat dengan pistol itu?
Menurutmu, apa yang kulakukan?
Suara apa itu?
Astaga! / Sialan, kawan!
Kenapa tak kau biarkan mereka? Apa yang kau katakan?
Percobaan yang bagus, A.J. Kau coba membodohiku, kawan?
Aku tidak bodoh.
Kau akan panggil Polisi!
Warren menembaki tempat kita. / Ya Tuhan, A.J.
A.J. tak apa-apa. Semuanya mundurlah, oke?
Jane, hubungi 911.
Kau lihat, kawan?
Bukankah ini menakjubkan?
Kau tak suka?
Kau bilang padaku jangan kembali.
Di sinilah aku.
Berikan pistolnya, Warren.
Akan kuberikan pistolnya.
Deb, Apa yang kau lakukan?
Aku mau bicara dengan Warren.
Ya? Mau bicara dengan pistolku.
Apa yang kau inginkan, Warren?
Berhenti memanggilku Warren! Namaku adalah...
...Warren brengsek!
Namanya bukan Warren.
Namanya bukan Warren. / Kau tak bisa membunuhku, Warren...
...karena aku sudah mati.
Aku bicara dengan Tuhan. Katanya, "Yo, ada apa?" Dia ingin kau buang pistolnya.
Kau psikopat!
Kau memang psikopat!
Ada apa dengan kalian?
Kalian harusnya masuk rumah sakit jiwa. Semuanya.
Masa bodoh dengan kalian. Aku tak butuh. Kau pikir kau sangat bahagia...
...dan sangat hebat...
...karena kalian bekerja di toko kaset.
Kalian pikir kalian superior.
Joe, Lucas mencuri 9,000 dolar darimu, dan kau tak melaporkan dia?
Sekarang mau berikan pekerjaan padaku?
Begitukah, Warren?
Kau mau bekerja di toko kaset?
Tidak.
Kupikir kau bohong, Warren.
Dia takkan memberiku pekerjaan.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa harus? Kenapa semua orang berpikir aku harus diberi pekerjaan?
Dia memberiku pekerjaan.
Jadi, aku dapat pekerjaan?
Mengingat fakta bahwa dia masih dibawah umur dan membawa pistol kosong...
...tak banyak yang bisa diperbuat padanya.
Terima kasih banyak, Petugas.
Jaga dirimu, Warren. Jauhi masalah.
Tunggu sebentar.
Warren, aku membuatnya untukmu.
Tunggu.
Bisa kau simpan untukku? Jadi, ketika aku kembali...
Tentu.
Terima kasih, sobat.
Hei Warren, jaga diri baik-baik. Jangan biarkan mereka menghancurkanmu.
Kau juga, Lucas.
Dah, Gina.
Ya, Jangan buang sabunnya.
Aku akan menghubungi Mitchell.
Ini 1,900 dolar.
Aku menjual Vespa-ku yang di seberang jalan itu. / Tidak.
Ini 600 dolar sisa dari rekening Rex Manning.
Keren.
Ada sekitar 30 dolar dan pin Debra.
Aku punya sedikit uang di tasku.
Ini 2 dolar...
...dan beberapa Bazooka Joe untuk karma.
Ini 23 dolar dari rekening A.J.
Mungkin kau bisa gadaikan ini, aku tidak tahu.
Itu...
...3,050 dolar.
Dan...
...lebih dari 6,000 dolar.
Ini bukan masalah uang, mengerti?
Aku benci uang.
Kupikir, aku tahu yang kulakukan, tapi tak kulakukan, paham?
Aku menyerah.
Hubungi Mitchell.
Kupikir kita bisa mengerjakan sesuatu.../ Tidak, sekaranglah waktunya, hubungi dia.
Tunggu sebentar.
Tunggu, beri aku beberapa detik.
Jadi pelaku...
...akan dibawa ke Juvenile Hall dan kemungkinan dikenakan biaya...
...karena penyerangan dengan senjata mematikan bahkan penculikan.
Aku melihat semua kejadiannya. Kalian lihat? Aku bekerja di sini.
Hei kalian, coba lihat ini.
Mark ada di TV!
Bergabunglah dengan kami menyaksikan,
seorang karyawan toko memergokinya. Katakan apa yang terjadi.
Pria ini kemari memakai semacam topeng namun bukan itu intinya.
Kami berkumpul malam ini di sini. Akan ada tiket gratis, live musik, hits, chicks.
Sembilan yard penuh, kawan.
Ini akan jadi tugas berat. Tengah malam di sini.
Kami sedang siaran langsung sekarang. Begitulah ceritanya...
Siapapun boleh datang, di sini tengah malam. Pesta, bung!
Sialan orang itu! Selamatkan kekuasaan!
Kita harus menghasilkan uang.
Kau harus nikmati semua ini selagi masih muda. Musik adalah kehidupan.
Ini akan selalu berputar dan berputar.
Berapa harganya? / 80 dolar.
Bir 5 dolar.
Cukup untuk semua orang!
Ini dia.
Kalian harus beli sesuatu sebelum pergi.
Anda ingin beli vinil atau sesuatu? / Hai, Mitchell.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa aku punya perasaan bahwa aku sedang kacau?
Karena kau, Mitch.
Tak ada uang di kantong itu. Salah satu karyawanku membutuhkannya.
Siapa yang mengambilnya?
Siapa yang ambil uangku?
Mitch, ini sedang pesta. Maksudku simpanlah dulu amarahmu.
Kau siapa?
Aku Lucas. Aku masih bekerja di sini. / Bagaimana aku bisa lupa. Saat kita bicara...
Aku ingin bicara denganmu perihal Music Town.
Minggu depan, kau akan jadi pemilik dari salah satu Music Town...
Yang mengitari bumi ini, benar? / Ya.
Kau akan suka karena Music Town menaikkan harga, dan kau bisa hasilkan banyak uang.
Kau anak yang cerdas.
Saat Music town datang... Joe keluar.
A.J. keluar.
Segala macam tato mungil yang indah, permen karet juga akan keluar.
Dan itu sangat berarti tanpa kata-kata. Itu sebabnya aku keluar.
Berharap pergi tanpa pesan, tapi kau tak bisa diam.
Menurutku Lucas coba mengatakan...
...bahwa aku akan buka toko sendiri.
Kau tak punya modal awal.
Ya, dia tak punya. / Tidak, aku tak punya.
Tapi akan aku usahakan.
Aku akan mendapatkannya.
Aku berhenti.
Kau tahu, bukan?
Tentang apa?
Semuanya.
Tentang aku, apa keinginanku.
Aku tahu kau tak bahagia.
Terima kasih sudah datang. Dah, lanjutkan perjalanan.
Ini yang berikan promo dengan kupon, kan?
Tak ada yang mau kerja di toko ini?
Aku mau.
A.J.!
Tinggalkan semua barang, bawa cangkirmu! Keluar! Pukuli seseorang di luar!
Sekarang!
Ini semua uangmu. Hitunglah.
Aku benci tempat ini. Kau menyukainya.
Biar kujual padamu.
Murah.
Terima kasih, kau takkan menyesal.
Brengsek.
Aku akan ambil.
Berikan padaku!
Kau!
Biar aku yang atur. / Apa?
Ayolah.
Kau duluan.
Sempurna.
Tak sepenuhnya sempurna.
Hai. Apa yang kau lakukan di atas sini?
Dengarkan aku! / Halo, Corey.
Kau sangat istimewa dan berbakat!
Kau punya semua yang dibutuhkan! Lebih dari segalanya!
Dan kau benar-benar bodoh karena kau tak menyadarinya!
Dan aku tahu kau tak lagi mencintaiku, dan aku tahu kalau aku gagal!
Dan jika kau tak pergi ke sekolah seni...
...jika kau tak mengerti betapa istimewanya dirimu, kau tak ada artinya.
Aku selalu mencintaimu namun...
...aku tak menyadari itulah cinta, karena lebih dari sekedar cinta...
...dan itu hanya perasaan bodoh yang ada dalam diriku.
Aku tak pernah mencintai seseorang, sebesar cintaku padamu.
Dan aku benci padamu! Kenapa kau menunggu begitu lama?
Aku berhenti.
Aku akan pergi ke sekolah seni...
.. di Boston...
...agar bisa lebih dekat denganmu.
Benarkah? / Ya.
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky & tiyo46
Orang itu, siapa pun namanya.
Siapa namanya?
Pria dengan kepala gundul? Si pembohong?
Henry Rollins? / Ya, pria dengan tato di sekujur tubuh.
Kuakui, Henry Rollin adalah pria pengecut.
Ya, dia benar-benar pengecut. Liriknya payah.
Tapi kau tak bisa pergi begitu saja, lalu memutuskan si norak itu.
Mereka punya segalanya agar bisa jadi punk yang hebat.
Mereka punya pemain bass hebat dan chord gitarnya juga hebat...
...meskipun mereka hanya bertiga.
Bahkan mereka tak bisa di sejajarkan dengan Primus. Mereka senior.
Kenapa bawa-bawa Primus?
Primus menyebalkan. / Primus kan pendatang baru.
Gantilah yang lama dengan yang baru.
Agama merupakan hal yang buruk jika Primus adalah sesuatu yang hadir di sekeliling kita.
Apa yang kau bicarakan? / Fakta bahwa Primus itu tak ada apa-apanya.
Mereka punya basis hebat. Kuakui itu.
Mereka punya line basis kuat. Bass Six-string fretless...
Baik, tapi mereka tak sebagus Pixies.
Pixies punya teknik bass terbaik ketimbang Primus.
Tapi kenapa mereka tak bertahan?
Karena rata-rata mereka ingin bersolo karir dan mengekplorasi diri...
...sebagai entitas tunggal, bukan sebagai grup band.
Tapi, terdengar seperti faktor finansial.
Bukan, ini bukan masalah uang. Apa yang kau maksud dengan "uang"?
Ya, benar.
Semuanya pasti baik-baik saja...